経営陣は日本語を話しません。辞書と善意とちょっとしたテキーラを頼りに翻訳しました。変な表現があったら、きっと意図した以上に面白いはずです。
誤りを見つけたら、お酒一杯おごってください。それがルールです。
RuthVilleは、アルミニウムをこよなく愛する
古い砂漠の住人によって捧げられた。
第一章
始まりは Ruth
いい砂漠の物語は、帰ることを拒んだ誰かから始まる
Ruth Maguireは1957年にモハヴェ砂漠にやって来ました。
Spartanトレーラー一台、工具箱一つ、テキーラ一ケース、
そして家族が後に「暑さに対する不合理な耐性」と表現した何かを持って。
34歳でした。ベーカーズフィールドの立派な会計士の仕事を辞めたばかり。
誰も理由がわかりませんでした。
彼女は約2ヘクタールの何もない土地を、正気を疑った牧場主から買いました。
彼の見立ては間違っていませんでした。でもRuthには理論がありました。
砂漠は生き延びる場所ではなく、住む場所なのだ、と。
自分のルールで。いいテキーラと、それ以上にいい夕日とともに。
一年以内に彼女は二台目のトレーラーを引っ張ってきました。そして三台目も。
ベーカーズフィールドから友人が訪ねてくると、その時配線工事中でない方の
トレーラーに泊めました。噂が広がりました。
「Ruthのところに行ってみな」と人々は言いました。
「デスバレーのそばに場所があるんだ。信じられないよ。」
「Ruthのところに行ってみな。デスバレーのそばに場所があるんだ。信じられないよ。」
第二章
コートが形になる
彼女はビジネスとは呼ばなかった。「この状況」と呼んでいた。
1963年までにRuthは敷地に7台のトレーラーを持っていました。計画していたわけではありません。
ただ見つけ続けたのです。トノパの遺品セールでSpartan Imperial Mansion。
ショショーニのガソリンスタンドの裏に放置されたBoles Aero。
値切って、牽引して、引っ張って帰り、何ヶ月もかけて蘇らせました。
1965年にティキバーを建てました。旧トノパ・アンド・タイドウォーター線から回収した
枕木と、パームスプリングスまで往復8時間かけて取りに行ったヤシの葉で。
「なんでモハヴェの真ん中にティキバーが要るんだ?」と聞かれると、
彼女は答えました。「まだ持ってないからよ。」
次はファイヤーピット。そしてストリングライト。そして評判。
ラスベガスからLAへ向かう途中のミュージシャンが立ち寄るようになりました。
アーティスト。放浪者。核実験場の科学者たちは自分の仕事について話せないし、
話したくもなかった。Ruthは何も聞きませんでした。
トレーラーを指さして、テキーラの場所を教えるだけ。
証言録
「Ruthはトレーラーコートを経営していたんじゃない。世界を運営していたんだ。
行くと砂漠は暑くてテキーラは冷たくて、なぜか持ち込んだ悩みが全部
空に蒸発していくんだ。1971年に一晩だけのつもりで行った。
一週間滞在した。それ以来、毎年通っている。」
— 元メンバー、本人の希望により匿名
第三章
静寂の時代
砂漠は辛抱強い。じっと待っていた。
Ruthは1989年までコートを営みました。66歳。膝はもうだめで、
耳も遠くなり、本人曰く「重力との哲学的な意見の相違」を
発症していました。トレーラーに鍵をかけ、ベーカーズフィールドに車を走らせ、
姪にこう言いました。「舗装だけはさせないで。」
そして40年式フォードのハンドルを南に切りました。Ruthは残りの日々を
ティファナのビーチで過ごしました。足の指の間に砂、手には冷たいビール、
手作りのコーントルティーヤと世界最高のフィッシュタコス、
アルミの壁は一枚も見えない場所で。当然の報いでした。
その後30年余り、敷地は静かに佇んでいました。トレーラーは太陽に焼かれました。
ファイヤーピットからクレオソートブッシュが生え、ティキバーのヤシの葉は
塵になりました。砂漠のカンガルーラットがSpartan Imperialに引っ越し、
攻撃的にリフォームしました。モハヴェはモハヴェがすることをしました。
待ったのです。静寂(せいじゃく)— 日本の美学が大切にする、深い静けさ。
第四章
誰かが見つけた
RuthVilleを見つけるんじゃない。RuthVilleがあなたを見つけるのだ。
Ruthは四つの都市で車の送迎サービスを待機させていました。予約を取らない店のmaître d'と顔なじみでした。彼女のバッグはたいていの人の最初の車より高く、愛犬たち — Broccoli という名のCane CorsoとBeefという名のパグ — はプライベートジェットで飛んだことがありました。
トレーラーパークを探していたわけではありません。
彼女は自分がいるべきではない場所にいました。モハヴェの名もない道、一日の間違った時間帯。そのとき、光がある角度でアルミニウムに当たり、彼女は車を止めました。
そして看板を見ました。
砂漠にいるべきではない靴を履いて砂漠に立ち、埃にまみれるべきではないものに埃が降り積もり、Broccoliがクレオソートブッシュを自分の領地のように見回し、Beefが暑さについて意見を述べ、彼女は思いました — そりゃそうだ。
名前は自分のものだった。トレーラーは自分のものだった。この途方もなくばかげた状況すべてが、自分のものだった。ただ、RuthVilleが彼女を見つけられるよう、どこでもない場所の奥深くまで車を走らせる必要があっただけのこと。
THE DAY RUTHVILLE FOUND RUTH
年表
ここに至るまでの道
1957
Ruth Maguire、Spartanと工具箱と暑さへの不合理な耐性を持ってモハヴェに到着。
約2ヘクタールの土地を購入。
1963
敷地にトレーラー7台。Ruthはまだ「これはビジネスじゃない」と言い張る。
1965
ティキバー完成。枕木とパームスプリングスのヤシの葉で建造。
初日から飲み物持参。
1971
Ruth全盛期。ミュージシャン、アーティスト、名を明かせない政府の科学者が
定期的に出入り。質問は一切なし。
1989
Ruth、トレーラーに鍵をかける。ベーカーズフィールドの姪に言い残す。
「舗装だけはさせないで。」南へ向かい、ティファナへ。二度と戻らなかった。
1989–2019
静寂の時代。砂漠は待つ。カンガルーラットがリフォームする。
2020
RuthvilleがRuthを見つける。復元開始。Ruthの姪、承認。
現在
トレーラー4台。ティキバー1つ。ファイヤーピット1つ。
約2ヘクタールの砂漠の静寂。RuthVille、オープン。
Ruthも喜んだでしょう。
砂漠は生き延びる場所ではなかった。住む場所だった。
もうひとつだけ
名前のこと
Ruthは実在したのかと聞かれます。その質問には答えません。
言えることは、モハヴェには昔から、計画ひとつと孤独への高い耐性だけを持って
現れ、見つけた人にしか意味をなさない何かを作り上げる人々の長い歴史がある
ということ。Ruthは彼ら全員です。RuthVilleは彼ら全員のためのものです。
彼女が実在したかどうかはともかく、テキーラは本物、トレーラーは本物、
そして夕日は絶対的に、否定しようもなく、不合理なほど本物です。
ここに書かれているのは、モハベが守り続けてきた歴史。いくつかは実際に起きたこと。すべてが真実。
THE TIKI BAR AT DUSK